Elisa Yang, a teenage birder, couldn’t find a young birder group anywhere in California -- so she created her own. In the San Bernardino National Forest, they hunt for the Mexican Whip-poor-will, an elusive crepuscular bird. The teens don headlamps and hike down a dirt road. Perched on…