Join BirdNote tomorrow, November 30th!
Illustrator David Sibley and actor H. Jon Benjamin will face off in the bird illustration battle of the century during BirdNote's Year-end Celebration and Auction!
Observación estática de aves
Tómate un momento para observar a las aves en su propio mundo.
© Gregg Thompson
Salir a observar aves a toda velocidad puede significar detectar muchas especies, pero hay una alegría tranquila en la observación estática. Elige un lugar: bosque, campo o pantano. Encuentra un asiento seco y lleva tus binoculares a tus ojos. Quédate quieto y fúndete con el entorno. Unos 20 minutos después, las aves te aceptan como parte del paisaje y vuelven a sus asuntos. Quizás incluso veas a una hembra de colibrí cabeza roja (Calypte anna) volar hacia su nido secreto.
Listen to this episode on BirdNote Daily!
BirdNote®
Observación estática de aves
Escrito por Ellen Blackstone
Esto es BirdNote.
Si bien la energía y el impulso de salir a observar aves a toda velocidad…
[Rugido y bip-bip del correcaminos]
…puede significar detectar muchas especies, también hay una alegría tranquila en la observación estática.
[Música pastoril de Bugs Bunny: obertura Guillermo Tell]
Elige un lugar: bosque, campo o pantano; luego busca un asiento preferiblemente seco; y fúndete con el entorno. Sentarse con la espalda contra un árbol es una buena opción. Quédate quieto. Unos veinte minutos después, las aves te aceptan como parte del paisaje y vuelven a sus asuntos de aves: comer, cortejar, alimentar a sus crías. Como este reservado zorzal de anteojos:
[Canto del zorzal de anteojos]
Si empiezas con los binoculares muy cerca de tus ojos, no necesitarás hacer ningún movimiento brusco. El movimiento lento — o quedarse quieto— es la clave. Quizá detectes a una hembra de colibrí volando de regreso a su nido secreto.
[Zumbido de alas del colibrí cabeza roja]
Algunas aves pueden sentirse curiosas y acercarse mucho, permitiéndote verlas mejor. No se trata de registrar especies, sino de una observación cercana y contemplativa. Te conviertes en parte del mundo de las aves.
[Mezcla de cantos de aves al amanecer]
Para BirdNote, soy José Carlos Nava.
BirdNote agradece a todos los oyentes que brindan apoyo económico para este programa. Tú puedes unirte a ellos en BirdNote.org.
###
Productor senior: Mark Bramhill
Productor general: Ariana Remmel
Directora de contenidos: Jonese Franklin
Versión en español producida por Kizaya Studios
Sonidos de aves proporcionados por The Macaulay Library of Natural Sounds del Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, Nueva York. Zorzal de anteojos grabado por G.A. Keller; alas del colibrí cabeza roja por A.A. Allen.
Canto del amanecer grabado por Martyn Stewart de naturesound.org. "Obertura Guillermo Tell" de Gioacchino Rossini (tomada de "Bambi Meets Godzilla", Marv Newland, 1969).
El tema musical fue compuesto e interpretado por Nancy Rumbel y John Kessler.
© 2026 BirdNote octubre de 2026
Narradora:José Carlos Nava
ID# birding-04b-ESP
